суббота, 05 мая 2012
20:31

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Определённо хочу "Мстителей" с официальной дорожкой, ибо в переводе тоже жгли от души.
:lol: :lol: :lol:
читать дальше

@темы: Avengers, whedonverse, Кино

URL
Комментарии
05.05.2012 в 21:04

MarvelGirl
в оригинале было "Rock of Ages".
ничего подобного)) в оригинале тоже был олень, reindeer.
просто не совсем северный)) но тут дословный перевод нашему зрителю мало бы что сказал.
URL
05.05.2012 в 21:10

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
MarvelGirl,
О! Значит найденнный мной сайт с кучей цитат из "Мстителей" нагло врёт. Но это даже хорошо, ибо олень прекрасен.
URL
05.05.2012 в 21:15

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Вау, reindeer — это "северный олень" и есть. Джосс, спасибо.
URL
05.05.2012 в 21:24

MarvelGirl
MParker,
ну там на самом деле не просто reindeer, а reindeer games – а это практически жаргонное выражение.
URL
05.05.2012 в 21:58

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
MarvelGirl,
Садистка :-D по кусочку открываешь. В общем, наши переводчики хоть чуть--чуть, но молодцы.
URL