Тонкости перевода

четверг, 09 декабря 2010

18:13

MParker

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.

Отстала от жизни...
Оказывается, наш официальный перевод Californication, выпущенного на DVD - "Блудливая Калифорния".
Однако...

URL

Комментарии

09.12.2010 в 18:32

это перевод новы.
и, кстати, один из самых удачных по смыслу.

URL

09.12.2010 в 18:41

Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.

Я и говорю: "Отстала от жизни".

И всё же мне перевод не нравится, даже если по смыслу близко. Звучит ужасно.

URL

09.12.2010 в 18:43

не знаю. по-моему, отлично звучит.

URL

09.12.2010 в 19:37

Истребительница вампиров, компьютеров и прочей нечисти...

Отстала от жизни... Оказывается, наш официальный перевод

Ага, а новую собаку Путина зовут теперь Баффи

URL


Запомнить

Lifelines